1
00:00:02,500 --> 00:00:10,000
Prijevod
Bassam Shuqair

2
00:00:10,000 --> 00:00:17,500
Prijevod
Bassam Shuqair

3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
ljubavi moja

4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
.Volim te više nego što možeš zamisliti

5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Zaslužuješ beskrajnu sreću
I ljubav bez granica

6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
...i zato si vrijedan

7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
Najbrža 5G mreža u Americi

8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
Bez skrivenih naknada
I besplatni telefon Norvacom XP4

9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
Vrijeme je da se povežete
U tvrtki za bežične komunikacije “Lomiza”.

10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
Stani!
Prestani snimati

11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
Reset!

12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
Zaustavili smo se
Dobar posao, Frank

13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Renee, ovo je sjajan posao.
Prijeđimo na scene od 15 sekundi

14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
da
.Bilo je malo nisko

15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
oprostite? Što? -
telefon -

16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Htjeli su dobiti priliku

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
Telefon je nešto viši
.u osoblju

18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
viši?
Bit će to presretanje

19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
Reci im da će biti u redu

20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
.Dobro, samo brzo

21
00:01:37,432 --> 00:01:38,990
Dakle, kad bismo samo mogli
Još jedan pucanj

22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
...gdje je malo više

23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
Učinit ćemo to opet!

24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
Učinit ćemo to opet!

25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
hvala ti -
Vidimo se kasnije, Anna.

26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
zdravo
.dobar dan

27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
zar ne? -
da -

28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
Idemo u vikendicu na odmor
Ovaj vikend

29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Jesam li ti to rekao? -
Ne, zapravo...

30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
.Lisa). (Lisa i ja)

31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
...ići ćemo
Ići ćemo do kolibe

32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
Da, razumijem.
da -

33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
Kako stoje stvari između tebe i Lise?

34
00:02:06,768 --> 00:02:08,442
Lisa planira dugo planinarenje.
...dan hvale

35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
.Subota ili nedjelja
.Vidim

36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
Ići će sama u planine
Potpuno sama

37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
I stalno joj govorim

38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
(Lisa). (Lisa)"
“Ovo izgleda opasno.”

39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
u redu

40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
Također se pretpostavlja
Tamo pada snijeg

41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
Zbog čega se čini opasnijim

42
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
.Dobro, moram ići

43
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Ali danas si napravio sjajan posao

44
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
.Jako cijenim naše prijateljstvo

45
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
U redu, vidimo se kasnije, Dan

46
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
Bok -
Želim vam sretne praznike.

47
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
da Bit će dobro

48
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
.Ne. Ne ti
ovo sam ja

49
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Jesmo li još?
Vrijedi li naš termin za sutra?

50
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
Da, bit ću tamo

51
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
...Jeste li pripremili...

52
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
znate
...sve što vam je potrebno za...

53
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
Sve sam pripremio.
U redu. izvrsno -

54
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
...vidimo se u -
...Slušaj, onda...

55
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
Mislite li da možemo uzeti?
Brod na turneji?

56
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
Što?

57
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
.budući da ćemo biti tamo

58
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
Možemo se provozati brodom

59
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
Ne! br
Naravno da nije

60
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
U redu, razumijem.
Sutra u podne.

61
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Nemoj kasniti.
u redu-

62
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa i ja ćemo otići u kolibu u...
.Vikend

63
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
.prokletstvo

64
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Vidite li prokletu količinu bobica?
U ovom jogurtu?

65
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
.U redu -
Znaš, sve...

66
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
.Postao je jako sladak ovih dana

67
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
.Cijela zemlja ide k vragu

68
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
.Žao mi je zbog toga, tata

69
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
O moj Bože

70
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
...ako bude novih detalja

71
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
Lisa planira ovo dugo putovanje.
U subotu

72
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Da, ići ćeš u planine
.posve sam

73
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Stalno joj govorim da je to to
Vrlo opasno

74
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
...ali -
Lisa? Je li još s tobom?) -

75
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
.Mislio sam da si pokvario stvari između vas dvoje

76
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
Ne, dobro smo

77
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Samo sam mislio da se opustim
.Bila bi to dobra stvar

78
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
Opustiti se? Od čega? -
da -

79
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
Od glume s nasilnicima
U "Hollywoodu"?

80
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Ili možda ublažite zahtjev
.Novac od mene

81
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
u redu-
Opustite se od toga.

82
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Mislim, ti i cijela tvoja generacija

83
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
Želite da vam se sve da
Na zlatnom pladnju

84
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Moraš plakati kad ne shvaćaš
.za nagradu

85
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Ali niste spremni
Krvariti za nju

86
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Ono što vam svima treba je dobar rat

87
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
.Da, čujem to o ratu
.dobro je

88
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
da
.Učinio si me muškarcem

89
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Muškarci se ne rađaju, Daniele
Dapače, napravljeni su

90
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Peku se u peći boli i patnje

91
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
Slavne bitke ih jačaju

92
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
U redu, g. Burton.
Makni mi se s lica, Kevine!

93
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
Oprosti, Kevine

94
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
Bože moj
.Pokušava me otrovati

95
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
Trebao sam tamo umrijeti
.u borbi

96
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
.ne ovdje. Ne tako
...ovo

97
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
.Dobro, moram ići

98
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
Dan, želim ti rat.

99
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
Znam da to želiš, tata

100
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
Rekao sam mi se s lica, Kevine!

101
00:05:27,052 --> 00:05:29,780
"Na prodaju"

102
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
Pozdrav, Dan!

103
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
Zdravo!
Bok, Rachel

104
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
Dobar lov

105
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
Bok -
Bok-

106
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
Jeste li spremni za planinarenje?

107
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Neću ići u šetnju

108
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Uvijek parkirate auto preblizu
.iz grmlja

109
00:06:16,803 --> 00:06:22,906
"Preko tvog mrtvog tijela"

110
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
♪ Bila sam loša ljubav ♪

111
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ Sada mogu dobiti malo ♪

112
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ Imam srce puno ♪

113
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ Puno mi je srce
Uz pokajanje ♪

114
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ Bila sam loša ljubav ♪

115
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ Sada mogu dobiti malo ♪

116
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ Imam srce puno ♪

117
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ Puno mi je srce
Uz pokajanje ♪

118
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ Da, sada trči, dušo, trči ♪

119
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ Bježi od loše ljubavi ♪

120
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ Nova ljubavi, draga moja, hajde
Oh dušo, daj mi malo ♪

121
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ Trči, draga moja, trči
Bježi od loše ljubavi ♪

122
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
zašto?!

123
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
♪ Nova ljubavi, draga moja, hajde
Oh dušo, daj mi malo ♪

124
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ Trči, draga moja, trči
Bježi od loše ljubavi ♪

125
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ Nova ljubavi, draga moja, hajde
Oh dušo, daj mi malo ♪

126
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ ...Trči, draga moja, trči ♪

127
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
...Ovo volim
u redu

128
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
.Dobro, dobro

129
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
Možeš li ne pojesti još jednu proteinsku pločicu?
Na putu tamo?

130
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Zato što ti želim pripremiti večeru

131
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
I ne želim da budeš sita

132
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
Volim kad mi govoriš što da radim

133
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Kako je tvoj otac?

134
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
On je dobro
Ista situacija

135
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
On te voli

136
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
Dapače, osjeća se potpuno posramljeno
.mojeg postojanja

137
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Je li ovo nova predstava?

138
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
da -
Stvarno? -

139
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
kako je ona -
Da, dobro je.

140
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
!Konj!

141
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
.Oprostite
Što si govorio?

142
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
.U redu je

143
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
Da? Pa, siguran sam da jesi
Dobit ćeš ulogu

144
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
hvala vam

145
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Ali ne znam

146
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
Zato što je redatelj nekako pretenciozan i vrijedan prezira
znate

147
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Ovo je dio opisa posla naše profesije

148
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
da

149
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Ali on je svejedno kazališni redatelj

150
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
Što bi to trebalo značiti?

151
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
ništa

152
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
Što? Jer ja režiram filmove
...To znači da nisam dovoljno dobar

153
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Hoćete reći da filmovi nisu umjetnost?

154
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
Ne, nije potrebno spominjati da filmovi mogu
Biti umjetnost

155
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
Dakle, kažete da moji filmovi nisu umjetnost?

156
00:08:45,726 --> 00:08:47,064
Ne, ja kažem da ne režirate filmove

157
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
.izvadio sam -
da -

158
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Od tada ste režirali jedan film
Osam godina

159
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
.Ali sada ti iskaču oglasi

160
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
OK!

161
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
Što?

162
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
...ti skočni oglasi

163
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
...Što, uzgred, i nije baš to

164
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
Platio sam račun za našu Visa karticu

165
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
To što ste nakupili -
U znak podrške -

166
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
u redu Nevjerojatno

167
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
I vaš plemeniti rad u kazalištu

168
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
u redu-
Ne na Broadwayu, naravno.

169
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
dosta -
...ali u sezonskim ponudama -

170
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
dosta. Uspori -
U Catskillsu...

171
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
Jeftini mjuzikli -
Možemo li prestati? -

172
00:09:11,252 --> 00:09:12,556
...To vam daje tehničku prednost...

173
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
Možemo li prestati? -
Niska stvar.

174
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
Možemo li prestati? -
Podmornica!

175
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
Možemo li se pretvarati?
Da smo sretni

176
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
Za jedan vikend
Možemo li se samo pretvarati?

177
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
Da, da, da.
Molim-!

178
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
Da. da

179
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
da

180
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
.Nisam te ni pokušavao uvrijediti

181
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
.Pokušavao sam uvrijediti tog prokletnika

182
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Ako se zbog toga osjećaš bolje

183
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
.Mislim da si nevjerojatan redatelj

184
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
Oboje znamo da je to besmislica

185
00:09:43,452 --> 00:09:44,452
!Konj!

186
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
Možete li donijeti namirnice?
Molim?

187
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
da

188
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
Gdje je ključ?

189
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
Točno je gdje staviš ruku
Iznad vrata

190
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
Ne, ne postoji

191
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
.Da, tako je
Želiš li da ti pomognem?

192
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
Ne, pronaći ću ga.
u redu-

193
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
.Našao sam

194
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
u redu

195
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Vrijeme je za vino
Gade jedan

196
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Zabavljam se
u redu

197
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
♪ Ponekad se osjećam usamljeno ♪

198
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ Ponekad se osjećam malo tužno ♪

199
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ Vrti me u krug ♪

200
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ I onda ne znam što da radim ♪

201
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ Kakva je korist od ljubavi ♪

202
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ Ako ga ne možeš dobiti kad želiš ♪

203
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ Kakva je korist od ljubavi, da ♪

204
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ Ako ga nemaš ♪

205
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ Ljubav može biti tako lijepa ♪

206
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ A ljubav može biti tako okrutna ♪

207
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ Ljubav te može usrećiti ♪
Da, molim

208
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
♪ Da ♪

209
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ I od toga gubiš razum ♪

210
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ Ali kada obavije ruke oko mene ♪

211
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ U toj staroj tami ♪

212
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ Znaš da me to ispunjava nekom vrstom radosti ♪

213
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ Ovaj tip je strašan ♪

214
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
Jebeni miševi

215
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
♪ Problemi s mojim ljubavnikom ♪

216
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ U svijetu sam problema ♪

217
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
♪ Problem ♪

218
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ Problemi s mojim ljubavnikom ♪

219
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
♪ U svijetu sam problema ♪

220
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
♪ Problem ♪

221
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
♪ Osjećam se tako bespomoćno ♪

222
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ Ne mogu si pomoći ♪

223
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ Volio bih da mogu vjerovati ♪

224
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ Da ♪

225
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ Ovaj čovjek kojeg volim ♪

226
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
Izgleda kao žlica

227
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Pa, mislim da smo gotovi

228
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Jeste li vidjeli moj vuneni džemper?

229
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
koji?

230
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
koji?
Onaj koji uvijek nosim ovdje

231
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
.zima. Plava je

232
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Na sebi ima crteže čipova
.Ukrasne pahulje

233
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
Jeste li provjerili ormar?

234
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
Ormar u kojem držimo odjeću?

235
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Da, provjerio sam ormar

236
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
Pa, nisam vidio

237
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
Ne možete zgnječiti češnjak?

238
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Mora se rezati na kriške

239
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
Na tebi je, Chef!

240
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
u redu

241
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
...samo ja
Trudim se slijediti recept

242
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
I ona kaže
Češnjak narezati na tanke ploške

243
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
Stvarno?
.Dobro. O moj Bože

244
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
Pa, znaš što?
.Trudim se da ti bude lijepo

245
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
Zato budi fin

246
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
.Lijepo mi je s tobom

247
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
Stvarno? Vičeš na mene
Zbog češnjaka

248
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
.Češnjak je češnjak, stari

249
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
u redu-
u redu-

250
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
u redu

251
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
.Samo prestani
...vratiti se

252
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Što si radio?
.nešto

253
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
.Vrlo je fleksibilan

254
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
.Puna je vlakana
Kakva šteta

255
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
O moj Bože -
Ne, ne, ne -

256
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
Samo drži -
Još nije spreman.

257
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
O moj Bože, jebeš ovo!

258
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
U redu. Hvala, Lisa.
oprosti oprosti -

259
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
hvala vam da
.U redu je

260
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Zašto se ne odeš istuširati?

261
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Zašto se ne odeš istuširati?
Za 5 sati?

262
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
Kako ste ga pronašli? -
da dobro je -

263
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Stvarno je dobro.
.strašno -

264
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Pažljivo sam birao ove komade mesa

265
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
A ta zrna papra, ne možeš ih imati
Na istočnoj obali

266
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Morao sam ga naručiti prije dva tjedna
Iz Ohija

267
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
Jeste li naručili rijetke paprike iz Ohia?

268
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
...Da. Samo ja

269
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Htio sam da ovo bude obrok
Vrlo poseban

270
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
zašto

271
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
.Nema razloga

272
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Samo sam htjela kuhati za tebe
Tvoja omiljena hrana

273
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
I pružiti vam stvarno lijepo iskustvo

274
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
Odrezak mi nije omiljena hrana

275
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
zar ne?

276
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
br

277
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
Ali ti jedeš odrezak
.cijelo vrijeme

278
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
.Volim odrezak
naravno

279
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Ali nije mi najdraži

280
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
u redu

281
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
Koja je vaša omiljena hrana?

282
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
".ceviche"

283
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
"Ceviche"? "Ceviche"? -
"Ceviche" -

284
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
Citrusne ribe?

285
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
da -
smiješno -

286
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Nikad te nisam vidio da naručiš ceviche
.čak i jednom

287
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Nikad nismo bili u restoranu

288
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
I rekao si
"Imate li ceviche?"

289
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
.Oprostite

290
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Imate li ceviche?

291
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
“Počet ću s njim

292
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
To je zato što ja to samo tražim, draga moja

293
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
Ako ga restoran zna napraviti

294
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
.Vidim
Koji ga restorani dobro spravljaju?

295
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
Obično peruanski ili bilo gdje
"Južna Amerika"

296
00:15:52,106 --> 00:15:53,524
Onaj tip, s tečaja glume
Vaš

297
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
...što je
Kako se ono zove?

298
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
pomozi mi

299
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
tko

300
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
.smeđe

301
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
Dario?)-
Dario!

302
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
da -
.to je to. da -

303
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Nije li taj tip iz Perua?

304
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
ne znam

305
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Kakve to veze ima s bilo čim?

306
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
.ništa. Samo sam mijenjao temu

307
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
u redu

308
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
Kako ide ta stvar?
Što pišete zajedno?

309
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
.Dobro je. da
.Mislim da je dobro

310
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
Ovo je sjajno.
da -

311
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
Pametno je pisati vlastiti materijal
.privatno, po mom mišljenju

312
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
.Baš je pametno

313
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
hvala vam

314
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
Da, da

315
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
da

316
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Ovo je riječ s tri točke

317
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
poput tebe?

318
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Što je ovo dovraga?

319
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
"Zik" je odobrena riječ u "
Scrabble rječnik

320
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
Da, prigovorio bih tome

321
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
Stvarno? u redu

322
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
Jebeš ovu riječ

323
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Prokletstvo.
Što? -

324
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
.znate što

325
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
Što se dogodilo?
Može se tako reći

326
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
.U redu je

327
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
...Pa ovaj

328
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
nevjerojatno!

329
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
.To je 28 bodova

330
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
Ovo je besmislica
Ovo je potpuna besmislica

331
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Zapamtite riječi Scrabblea
Samo kratko i glupo

332
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Mislim, što je ovo? "Ken"?

333
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
"Quinn" -
Ti čak i ne znaš što "Quinn" znači.

334
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
.Ne moram znati što to znači

335
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Ovo nisu pravila

336
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
Da, ali nije zabavno

337
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
zar ne?

338
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
Jedan dan za tebe i jedan dan protiv tebe

339
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
.Samo sam se šalio
.Za tvoje dobro

340
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Često smo se ovako šalili

341
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
idem spavati
...ne-

342
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
nemoj to raditi
Molim te, nemoj to raditi

343
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>Mislio sam da je Bronwyn</i>
<i>.Lud u toj sceni</i>

344
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>Pa, ne, drago mi je da jest</i>
<i>Nisi je poljubio niti nešto</i>

345
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Drago mi je što je Heather rekla</i>
<i>"Jebi se"</i>

346
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>Riskantno je to učiniti</i>

347
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>.A kada riskirate, možete pasti.</i>

348
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>Onda morate odlučiti ili</i>
<i>.Ustani ili ostani dolje</i>

349
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>I to je kao, "Oh Bože</i>."
<i>.Ti si u reality showu</i>

350
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>. Ovo je stvarnost ovih ljudi</i>

351
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>Ovo je zategnuti konop koji</i>
<i>Hodate tamo</i>

352
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>.nečiji jadni muž</i>

353
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>Vrlo je jednostavno. Vi ste ovdje</i>
<i>.Onda nestaneš</i>

354
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Prava korist je</i>
<i>Ne moraš patiti</i>

355
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
<i>...Samo</i>

356
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>...Nemoj dovoditi Heather -</i>
<i>...Bez da sam toga shvatio... -</i>

357
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
Što ti daje pravo?

358
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Budućnost našeg malog grada, naravno

359
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Gradonačelniče, kuća nije na prodaju

360
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Moja budućnost ili tvoja, James?

361
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Svjetla se priguše

362
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Gradonačelnik Thompson

363
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
.Nisam znala da imamo dogovoren sastanak

364
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Komplikacije?
kako to misliš

365
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Nemoj se pretvarati da ti je stalo do ostavštine mog oca

366
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Brinuo sam se o njemu, puno sam se brinuo o njemu

367
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
I stalo mi je do tebe

368
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Oko njega već kruže orlovi

369
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Stvarno?

370
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Nema se pravo miješati
.u našim poslovima

371
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
...što mu daje
...što daje

372
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Što ti daje pravo?

373
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Što? Što?

374
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Što ti daje pravo?

375
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Što? -
Što ti daje pravo? -

376
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Što ti daje pravo?

377
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Što ti daje za pravo, Dan?

378
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
.odvratno

379
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
u redu

380
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
.probudi se, probudi se

381
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
Jesi li mokrio po meni?

382
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
.Što? Ne
Dan, upiškio si se.

383
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
Što se dovraga događa?

384
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
.ne puno

385
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Popijte samo šalicu čaja

386
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
.Pitam se zašto je ovo ovdje

387
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
Ovo je tekućina za čišćenje

388
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Miris mu je vrlo jak

389
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
.Snažan je. Vrlo jako

390
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
.Zato što je taj prozor prljav

391
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
...Pa sam mislio...

392
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
Natjerati je da izgubi svijest? -
da -

393
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
čekaj oba. Što? Što?

394
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Natjerati je da izgubi svijest?

395
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

396
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
.I mene su te stvari zanimale

397
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
To su zalihe

398
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
...To su moje zalihe
Moje zalihe za neke stvari

399
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Ovo mjesto se raspada

400
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
Što je sa kamenjem u čamcu?

401
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Zašto je ona tamo?

402
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
Moj se brod ljulja?

403
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
...skupljao sam to za...

404
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
Vidio sam te, idiote!

405
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
U redu. Što se događa?
čime se baviš

406
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Zašto nosiš elektrošoker, Lisa?

407
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, ostavi me na miru!
Lisa, ostavi me na miru!

408
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Jebi se!

409
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
Zajebi ovo!

410
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
U redu. Dobro. uistinu?

411
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Jako slatko. Hej, hej
...uzmimo

412
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Ponašajmo se kao odrasli
I vodimo razgovor

413
00:24:43,524 --> 00:24:45,046
OK? Ne znaš ni kako
.koristi ovu stvar

414
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
dobro, dobro! čekaj
hej dosta

415
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, dosta! (Lisa)! prestati)

416
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
Mislim da biste me onesvijestili

417
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
I time me gušiš

418
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
I odvedi me do broda

419
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
I veži me za vreću kamenja
Da sam se tamo sakrio

420
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
I udavi me na dnu jezera

421
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
jesam li u pravu

422
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Jedino što ne znam je
Za što se ova stvar koristi?

423
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Zašto motorna pila, Dan?

424
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
Ne znam o čemu, dovraga, pričaš

425
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
.I mislim... dobro, dobro
Smiri se, smiri se

426
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
u redu

427
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Leševi mogu plutati

428
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Može isplivati na površinu
...ako ne

429
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
Režete ga na komade

430
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
Htio si me razrezati?

431
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Nemoguće

432
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Ne smiješ ni dodirnuti
Sirovo meso

433
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
Što dalje?

434
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Samo si namjeravao reći ljudima

435
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
Da sam se izgubio u šumi i nikad se nisam vratio?

436
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Prokletstvo, stvarno si glup

437
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
.Ti si najgluplja osoba na svijetu

438
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Zašto me uopće želiš ubiti?

439
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Koja je motivacija vašeg pacijenta?

440
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
O čemu dovraga razmišljaš?
gospođice Ceviche?

441
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
Kada ste saznali?

442
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
.Vidio sam te

443
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Želite mali savjet?

444
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Ako ne želite da vas otkriju
A ti varaš

445
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
Možda nemoj spavati s Peruancem
Na zabavi

446
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
Vaš muž je također tamo

447
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
Namjeravao si me ubiti i raskomadati

448
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
Jer sam spavao s nekim drugim?

449
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
...(Dan)

450
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
.Nisi me taknuo dvije godine

451
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Posljednji put kad smo imali seks
Nismo to ni vježbali

452
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Samo smo masturbirali
.jedan do drugoga

453
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
Jer sve što radiš je da me kritiziraš

454
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Zbog tebe se osjećam tako malenom

455
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Da sam nitko

456
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Misliš li da trebam tvoju pomoć?
U tome?

457
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Misliš li da se ne budim svaki dan?

458
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
I osjećam se kao ološ?

459
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
I sve izgleda tako opako
S tvojim glupim, prokletim naglaskom

460
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
To je kao miješani britanski naglasak
Đavolskim glasom

461
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Želio sam ženu
Ne biti oženjen mojom majkom

462
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
A htjela sam muškarca
Ne četrdesetogodišnje dijete

463
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Želio sam nekoga odgovornog tko ima kontrolu
..pod kontrolom

464
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Mislila sam da ću se udati za nekog starijeg od sebe
Za deset godina

465
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
Bit će uistinu zreo

466
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Ali ne, zaglavila sam s divovskom bebom
Natopljen vlastitom prljavštinom

467
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Kako si ovo pronašao u mom naglasku?

468
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Jebi ga! Stvarno si jadan.
...će -

469
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
Jadan si
I tvoj plan je propao!

470
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
...Moj plan, s druge strane

471
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
Predivno

472
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
Kakav je bio tvoj plan?

473
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
Nije "bilo", nego "postoji".

474
00:28:06,700 --> 00:28:08,055
"jučer"

475
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
Lov? -
Da, znam.

476
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Preklinjem ga da ne
Ali jako je uzbuđen zbog toga

477
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Inzistira da to učinimo kako bi nam pomogli
.Znaš, na konvergenciji

478
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
O moj Bože, upravo je to Danovo ponašanje

479
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Mislim, zašto bi mislio da jesi?
Hoće li vam se svidjeti ovo?

480
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
ne znam
.Znaš koliko mrzim oružje

481
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
.Vrlo je opasno
.Svašta se može dogoditi

482
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
Pozdrav-!
O moj Bože!

483
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
Nekoliko radova kasnije
.i ja ću završiti posao

484
00:28:29,009 --> 00:28:30,682
u redu Hvala, Henry
Platit ću vam putem PayPala

485
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
hvala vam

486
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
OK, bok

487
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
u redu

488
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
zbogom

489
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
(Henry)

490
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Bio je s Danom u srednjoj školi i zatvoru

491
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
da
U svakom slučaju, Dan mu pomaže

492
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Plaćamo ga da obavi neki posao
I druge stvari

493
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
O moj Bože
Ova kuća je stvarno nevjerojatna

494
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
Nemam pojma zašto
Vaša želja da odete

495
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
da znate
Samo je vrijeme za promjenu

496
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
Bok, Dan.
Bok, Rachel.

497
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
Ugodan ribolov

498
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
.Nisam htjela ići

499
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Stalno sam ti govorio
Taj lov je luda ideja

500
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
.Svi znaju koliko mrzim oružje

501
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Sve je bilo dobro
Sve dok nije počelo padati mrak

502
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
.Išao sam u šetnju

503
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Vjerujem da je sigurnosni ventil neophodan
I bilo je otvoreno

504
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
...Jer sam odjednom posrnuo

505
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
A glava ti je razbacana na sve strane...

506
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
Što dovraga?

507
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Tvoj veliki plan je pucati
Samo na mene?

508
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Ovo je potpuno zeznuto, iskreno.
Upravo si me pokušao ubiti!

509
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
da
Ali bilo mi je lijepo u vezi toga

510
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
Gušeći me

511
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
Nakon kuhanja prekrasan obrok za vas

512
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
u redu

513
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
I ne biste ništa osjetili

514
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Bio bi u nesvijesti

515
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Jedino što biste osjetili
To je neodoljiv tok sreće

516
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
Što prati nedostatak kisika
U mozgu

517
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
Znam to jer sam bježao
.Istražite o tome

518
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
.Jer sam obziran

519
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
Da, stvarno ste obzirni

520
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
.Sada se osjećam jako uzbuđeno

521
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Trebamo li obnoviti svoja obećanja?
I to radimo za stolom?

522
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
Pa, znaš što?
.kako god

523
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
.Nije važno
Vaš plan nikada neće uspjeti

524
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
A zašto?

525
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
...Zbog tebe, Lisa

526
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
...glumica
Prokleti neuspjeh

527
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
.jebi se

528
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
Ukočeni ste i nedostaje vam prisutnost

529
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
A vi pretjerujete u svojoj prokletoj glumi

530
00:30:54,823 --> 00:30:56,093
.jebi se

531
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
.Znaš da je to istina

532
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
A policija ti nikad neće povjerovati u gluposti

533
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Jer će vidjeti točno ono što sam ja vidio

534
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
.Proteklih sedam godina

535
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Samo se netko pretvara da mu je stalo

536
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
.Kao da možeš bolje

537
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
sta ima

538
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Ne znam što se dogodilo

539
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
.trebao se već vratiti

540
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Rekao sam joj da je to vrlo opasno
Možete li učiniti nešto molim vas?

541
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Molim vas...molim vas pomozite mi?

542
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
Trebala bi nekoga nazvati

543
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Molim te! brzo
.Još uvijek diše

544
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
Slušaj, nije tek tako otišla
Odbijam to prihvatiti

545
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
O moj Bože
.Ima puno krvi

546
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
(Lisa)!

547
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Lisa, slatka i lijepa.

548
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
Ostani sa mnom, Dan!

549
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Ne idi prema svjetlu!

550
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
Nebo je primilo još jednog anđela

551
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
Čeka vas dug život

552
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
O moj Bože -
nemoj otići Ne odlazi -

553
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
Bože moj, siđi s neba i spasi je!

554
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
Nebo još nije spremno za tebe!
O moj Bože!

555
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
O moj Bože!
.U životu je bila jako lijepa

556
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Nadam se svim srcem da je to smrt
Neka sačuva njenu ljepotu!

557
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
Hajde, hajde

558
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
br

559
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Da, draga moja!

560
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
Prokletstvo!
...Kao jebeni Benedict, Camp...

561
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Prokletstvo!

562
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
znaš što

563
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
Meci su možda ispaljeni unutar kuće

564
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
...u redu. Hej, idemo
.Samo raspravimo o ovome

565
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
.Završio sam s razgovorom

566
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Vrijeme je za rastanak

567
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
...Ne, Lisa

568
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
Vrijeme je za čekić

569
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
Što?

570
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
... kažem

571
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
.Vrijeme je čekića

572
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
o cemu pricas

573
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
...samo kažem-
.Vrijeme je čekića

574
00:33:01,683 --> 00:33:02,683
.sada

575
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
odmah! sada

576
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
.Sada je vrijeme za čekić

577
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
odmah! Dovraga, Henry!
Udari ga čekićem!

578
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
Oprostite, to uopće nije bilo jasno

579
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
Gdje si dovraga bio?

580
00:33:18,009 --> 00:33:19,809
"Prije pet dana"

581
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
Vrijeme je za čekić!

582
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
Zašto ste se željeli naći ovdje?

583
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
.To je zabavni park
Zabavno je

584
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
bučno je!
.točno. Manje je sumnjivo...

585
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
O moj Bože, čovječe

586
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
Također, mislim da postoji ponuda
Plešite kasnije

587
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
Nije me briga za ove gluposti, Henry.
Smiri se, ne budi nepristojan.

588
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
.Ti si ta koja me treba
Ne zaboravi to

589
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
Da, znam
.Samo za posljednji dio

590
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
...ovo je dio koji-
Čovječe, ovo je lakši dio.

591
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Znate, jako mi je drago
...ja preuzimam odgovornost

592
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
br

593
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Moram to sam učiniti.
u redu-

594
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
...A sada o mojim honorarima

595
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
Život joj je osiguran na 100.000 dolara

596
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
.Dobit ćeš pola
da -

597
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
...ali

598
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
Osim toga

599
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Voljela bih i da se više družimo

600
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
u redu U redu, čovječe
naravno

601
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
I... volio bih da bude u pisanoj formi

602
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
Želite li da bude pismeno?

603
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
da

604
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
Željeli biste primiti pisani dokument

605
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
O tome kako ćemo to učiniti
Ubojstvom moje žene?

606
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
.Htjela bih...to

607
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
Neću voditi ovaj prokleti razgovor, Henry

608
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Budite tamo na vrijeme!

609
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
.Imaš sreće što uopće dolazim

610
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Imam posla, čovječe

611
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
Neka svi plešu!

612
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
.probudi se, probudi se

613
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Jebi ga!

614
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
Moj je red da postavim neka pitanja

615
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
Ne trošite snagu

616
00:35:19,554 --> 00:35:21,189
Mislim da ćeš to pronaći
...ljepljiva traka

617
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
Jebi ga! hej stani
Henry, uhvati je!

618
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
Stop! Ozbiljno, stani!
Što ovaj jebač radi ovdje? -

619
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
Zaveži je!

620
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
Prokletstvo! Kloni me se
Ti prokleti idiote!

621
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Znao sam da nemaš hrabrosti
Da ovo učinite sami

622
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Moraš natjerati Henryja da to učini
Jebeni Henry!

623
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
Čekati!
Ne budi nepristojan

624
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
I samo da znate, ima drskosti

625
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
On je taj koji će ubiti.
dosta je-

626
00:35:41,475 --> 00:35:44,077
Radim samo drugi dio zbog krvi
Čini da se Dan osjeća nelagodno

627
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
(Henry)

628
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Koji je razlog koji bi vas mogao motivirati?
Što god, zato što me htio ubiti?

629
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
zajebavaš me? -
znao sam -

630
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Ne smiješ ni misliti
...iz jednog razloga

631
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
.Ti si šef
Slab i nepouzdan u sebe

632
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Natjerala me da dam otkaz

633
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
Gdje sam zarađivao pravi novac kako bih mogao
,nego se fokusirati na glumu

634
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
A nije mi ni pomogla u tome

635
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Nije mi dala ni malu ulogu
.u tvom filmu

636
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
.zar ne? oba
Mogao si to učiniti

637
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Protraćio si sav naš novac, Dan

638
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
.Izgubio si auto. Izgubio si kuću

639
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
.Sve si protratio k vragu

640
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Sve što sam želio je biti voljen i cijenjen

641
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Ali umjesto toga, bili ste uništeni
Budućnost nas oboje

642
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Sada, čak i da se razvedem od tebe, neću
.Nikad se ne razdužujem

643
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
.Evo je

644
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Novac od osiguranja

645
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
Da, Dan
Ovo je jedini razlog

646
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Novac -
.točno -

647
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
...Ubiješ me i -
Napokon ću biti slobodan.

648
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
Pa, ovo je čudno.
Što je čudno? -

649
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
ništa -
Ne, čovječe.

650
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Novac od osiguranja je samo slučajnost

651
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
Začepi, Henry.
Zato ćemo te ubiti.

652
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
Henry, prestani govoriti.

653
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario, zar ne?)

654
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
Da, pa... dvije muhe jednim udarcem

655
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
Ja ću dobiti pola, 50 tisuća

656
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
.Idem kupiti kamper

657
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
Čekaj, što? -
Začepi, Henry!

658
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
Henry! čekaj) -
- Čekaj, dosta je.

659
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
Čekati-!
Dovoljno! Ti šuti -

660
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
A ti zatvori usta!

661
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Ti šuti!
A ti zatvori usta!

662
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
(Henry)! (Henry)! (Henry)
...Polica je na milijunski iznos

663
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
.Dobro, dobro

664
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
...Pa, uspio sam, i...

665
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Da, ovo se sada događa

666
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Drugačije je od toga
...mislio sam

667
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Bože, uskoro će biti gotovo

668
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
(Dan)

669
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
da -
- Skinite vrećicu.

670
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
Što radiš, Henry?

671
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
.Skini to
.Pusti je neka govori

672
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
Henry, trenutno sam usred misije.

673
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
Učini to!

674
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
U redu. Je li to ono što želiš?
jesi li sretan

675
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
(Henry)
Henry, slušaj me.

676
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Polica je u iznosu od milijun dolara

677
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
Lagao si mi?

678
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
Ne, apsolutno ne
krivo si me razumio

679
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
Da, lagao ti je
.Ali dat ću ti pola

680
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
.Jebi se

681
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
Da, 500 tisuća.
Pet stotina tisuća -

682
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
Samo pucaj
Njegovo prokleto lice!

683
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
u redu-
0,750 -

684
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, samo je upucaj.
Pucaj!

685
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
750? -
Svi oni -

686
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
Svi oni? -
- Dat ću ti milijun dolara.

687
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
Pa, sad znaš da laže

688
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry ju je upucao u glavu.

689
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
A onda ćemo izvaditi brod!

690
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
Idemo pecati? -
Idemo pecati.

691
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
.čamac...čamac -
...ja -

692
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
Upoznat ću te s jednim svojim prijateljem

693
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
Rachel?)-
da (Rachel). da -

694
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
Što dovraga?
Sviđaš joj se.

695
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
Nisi mi prijatelj!
.lagala sam

696
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
Daj mi pištolj, jebeni moronu!

697
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
Nikad nisi htio biti moj prijatelj

698
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>♪ Pitam se zašto ♪</i>
<i>♪ Volim te kao što te volim ♪</i>

699
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
Prestanite se zavaravati! Prokletstvo

700
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
...U redu, dečki

701
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
...Mislim da smo svi

702
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
<i>♪ Pitam se zašto ♪</i>

703
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Volim te kao što te volim ♪</i>

704
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
O moj Bože!
O moj Bože -

705
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
O moj Bože!
O moj Bože -

706
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
Što si napravio? -
Što sam "ja" napravio? -

707
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
.Povukao si okidač

708
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
Držao si mlaznicu pištolja

709
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
Možeš li jednom priznati?
Kada griješite?

710
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
.Ne griješim

711
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Ovako sam držao pištolj.
da -

712
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
Jebi ga!

713
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
.Dobro, dobro

714
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
Wow!

715
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Moja prokleta stopala!

716
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Ubo si mi prokletu nogu!

717
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Prokletstvo!

718
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Prokletstvo!

719
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Jebi se!

720
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
Prokletstvo!

721
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
Ovo je vaš omiljeni film?

722
00:41:02,729 --> 00:41:06,229
"Prije tri dana"

723
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
.kamen

724
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
.kukuruzne pahuljice
želiš li

725
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>Kako se proces pretraživanja širi</i>
<i>Više prema sjeveru</i>

726
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>Policija ponovno zove</i>
<i>Sve informacije</i>

727
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>O tome gdje se nalazi zatvorska službenica</i>

728
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>(Allegra Danvers)</i>
<i>i dva osuđena ubojice</i>

729
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>(Peter Jacob Hughes)</i>
<i>I Todd James Templeton</i>

730
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
Kakav idiot
Glupi šešir

731
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
da

732
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
O moj Bože!

733
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Ti si divljak! Prljava svinja
Prljava svinjo!

734
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Tko je moja prljava mala svinja?

735
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
I reci da me voliš

736
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
naravno

737
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
Pingvini

738
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
Pa ćemo ostati ovdje nekoliko dana
Dok se stvari ne smire

739
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Zatim pokušavamo pronaći auto

740
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
Nosimo ovu odjeću?

741
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
Odjeća ovog čovjeka je odvratna

742
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
ne znam
.Volim velike džempere

743
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
.Nekako je ugodno

744
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
Prokletstvo!

745
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
Možete li donijeti namirnice?
Molim?

746
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
Kažem da ih napadnemo

747
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
Što ako je prisustvovalo više ljudi?

748
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
.Dečki

749
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
Jebi ga! jebi me -
(Kuća) -

750
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
Gdje je ključ?

751
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
Točno je gdje staviš ruku
Iznad vrata

752
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
Ne, ne postoji

753
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
požuri!

754
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
Vrijeme je za vino
Gade jedan

755
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
dragi
Zar ih ne možemo jednostavno ubiti?

756
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
Sakrit ćemo se
Čekat ćemo da završi oluja

757
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
.Samo se strpi

758
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
kamo ideš

759
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
.Moram piškiti

760
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
uzmi -
...ne daj -

761
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
Hvala, Toddy

762
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
Nema na čemu

763
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
Zar ga ne možeš samo zaključati?

764
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
Neću se popiškiti u hlače

765
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
.Imam dostojanstvo

766
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
.Imam dostojanstvo

767
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
.Dosadno mi je

768
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
.Rekao sam da mi je dosadno

769
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
.ispraviti
Ovo je dosadno

770
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
.Budi dosadna, draga

771
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
Učinimo nešto

772
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
Što želiš učiniti?
Želite li igrati "Without Talking"?

773
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
"Igrat ću" bez riječi

774
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
u redu

775
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
...Nisam

776
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
Ja ću početi -
.film -

777
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
.nos

778
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
.Škare. Škare

779
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
Dvije riječi, Todd

780
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
.nos. srce

781
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
.srce. Vaše srce

782
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
srce. On te voli?

783
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Tvoj džemper. Vaše srce

784
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
.ja. ja, ja

785
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
.srce. ja srce

786
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
!Ja! ja srce

787
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
Začepi dovraga!

788
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Misliš, to joj je najdraži film

789
00:46:28,523 --> 00:46:29,523
.nos

790
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
ššš slušaj
Dolazi još netko

791
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
Protresite svoju bebu
Razmazite svoje dijete

792
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Ova riječ je vrlo čudna

793
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
"Cjev: Svinja u gradu" -
Ne -

794
00:46:45,139 --> 00:46:46,139
"Sat kasnije"

795
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
“Izbaci mamu iz vlaka.”
Ne!

796
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
"Mamice najdraža"

797
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter"

798
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
Ne -
Samo šuti.

799
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
Gotovo ju je poznavao, Pete

800
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
.Jako si frustriran

801
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
Zašto si tako frustriran?

802
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
Začepi dovraga!
Ti začepi dovraga!

803
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
Wow!

804
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
Mamma Mia - O moj Bože!
Da!

805
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
Ovo je vaš omiljeni film?

806
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
.probudi se, probudi se

807
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
Što je ovo dovraga?

808
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Što je ovo dovraga?

809
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
Što ste stavili na biftek?

810
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
Je li to posebna vrsta paprike?

811
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
da
da da

812
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
.Rekao sam ti
.Bio je papar

813
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
.Pogodio si

814
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
.ukusno

815
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
.Baš je dobra ova paprika

816
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
On je iz... iz Ohia

817
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
Naprijed, Buck Eyes!

818
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
.Žao mi je

819
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Oprostite, tko ste vi?

820
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
Ja sam Pete
A ovo je Allegra

821
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
.To je talijansko ime

822
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
dobra večer
A ovaj veliki je Todd

823
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
.Vas dvoje ste me upucali

824
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
sada
Obično u bilo kojem razgovoru

825
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
Ovo je vrijeme kada pitam
O vašim imenima

826
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Ali prema mom iskustvu, bolje je
.Održavajući te bez identiteta

827
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
...Dakle, za sada, nazovimo vas dvoje

828
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
Ron i Hermiona.

829
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
.Reci opet -
(Ron) i (Hermiona) -

830
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
...(Ron)

831
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermiona, mrzim se miješati.

832
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
Ali čini se da vas dvoje imate problema jedno s drugim
Problemi u braku

833
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
Koga je ovaj čovjek naljutio?

834
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
.jest
On je bio taj koji je to učinio

835
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
oprosti
Uspjeli smo

836
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
On je bio taj koji je povukao obarač

837
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Raspravljali smo o tome

838
00:49:05,205 --> 00:49:06,641
Možda sam držao mlaznicu
...Ali ti si taj koji je bio najbliži

839
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
(Ronald Weasley)

840
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
...Pokušavao je

841
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
.To je bila nesreća

842
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
Kakav je bio osjećaj?

843
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Bilo je jako dobro, zar ne?

844
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Kad se svjetla ugase

845
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
.Ništa drugo nije ostalo tamo

846
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
...samo
Baš ništa

847
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
.to je to

848
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Ovo je nevjerojatno, zar ne?

849
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
što hoćeš

850
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
Pa, bez daljnjeg

851
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Tijekom proteklih sedam godina

852
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
Moj kolega Todd i ja bili smo ispod
Državno pokroviteljstvo

853
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
Čak smo dobili uvjetni otpust
.rano i neformalno

854
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
...a sada -
Jer smo zaljubljeni -

855
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
Što?

856
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
u redu
Ako ćeš ispričati priču

857
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
Nemojte preskočiti najbolji dio

858
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
.Bio sam popravni časnik

859
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
I pomogao sam mu da pobjegne jer...
Oni su zaljubljeni

860
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
zar ne?

861
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
da

862
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Da, ne, da

863
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Zaljubljeni smo

864
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
U svakom slučaju, plan nam se srušio
Postoji problem s financijskom likvidnošću

865
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
Ono što nam sada treba je novac

866
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
Novčanik mi je gore
...možeš

867
00:50:23,958 --> 00:50:27,227
Vjerovali ili ne, zapravo nam je palo na pamet
Za provjeru novčanika i torbice

868
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Jako smo zahvalni za 53 dolara
.potpune koje smo pronašli

869
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
u redu
Ali ima još 200 dolara

870
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
Dvjesto dolara u keramičkoj posudi
Ured je na katu

871
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Samo uzmi
Uzmi je i odlazi

872
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
O moj Bože -
...i nećemo ništa reći...

873
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
Nije li gostoljubivo?

874
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Čak i kad bismo htjeli kupiti luksuzni blender

875
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
Ali na pravom smo putu

876
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Ali trebamo više od toga

877
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
Koji su vaši prijedlozi?

878
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
Nemamo ništa drugo

879
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Kunem se Bogom
Nemamo ništa

880
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
Rone, očekuješ li me stvarno?
Vjerovati da si potrošio

881
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
Vaš zadnji novčić na "paprenom specijalu"?

882
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
Jeste, uvijek radi
.On je budala s novcem

883
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
Ne, nisam.
ali ti si...

884
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
Ne, nisam.
Švorc smo jer...

885
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
Morao sam se pretvarati da si bogat.
...u našoj profesiji -

886
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
U našoj struci važno je održati se
O izgledu

887
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
...i tako dalje -
Ovo nije isprika.

888
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
Ne možete li vas dvoje sada prestati s ovim? -
Što? -

889
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
Tvoja torba je morala biti
Od Louis Vuitton

890
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
Veliki nož!
Veliki nož! Veliki nož

891
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
.draga

892
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
...Mogu li?
Mogu li okušati sreću na ovome?

893
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
.Mijenjat ću te

894
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
hvala vam

895
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, nacrtaj krug.

896
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
.strašno

897
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
molim te Ne, ne, ne

898
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
Molim te, molim te
Molim te, molim te, nemoj

899
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
O moj Bože, molim te nemoj
Molim te, nemoj to činiti

900
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
.jebote. Tako mi je žao
.Tako mi je žao

901
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
.Što god da sam učinio, jako mi je žao

902
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
Smiri se dovraga!

903
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Znate li što je najgore?
Na poslu u zatvoru?

904
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
.Noćna je smjena
.krajnje dosadno

905
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
.Svi spavaju

906
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Nema kretanja

907
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
Ne postoje inspekcije za krijumčarenje
I smirenost vlada nadmoćnom

908
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Tako smo se okupili ja i neki stražari
...i odlučili smo

909
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
Pala mi je na pamet ideja

910
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
Igrati ovu stvarno zabavnu igru

911
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
draga moja -
Što? -

912
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
...Možeš li?

913
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
Zašto me uvijek pokušavaš kontrolirati?
Svi moji podaci?

914
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
.Zabavno je
.Želim se zabaviti

915
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
.i ja se zabavljam

916
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
...U svakom slučaju
Vrlo je lako naučiti

917
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Samo bismo otišli i zgrabili ga
S nekim muškarcima

918
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
I izvukli smo ih iz ćelija

919
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
U praonicu gdje
Smirenost i spokoj

920
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
Zatim nacrtamo ovaj veliki krug oko njih

921
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
A onda vidimo tko će prije pojebati drugoga

922
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
Ne, ne, ne

923
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
Pobjednik dobiva kutiju cigareta

924
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
Što se tiče gubitnika, dobro
Gubitnik jednostavno bude sjeban

925
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
br

926
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
...Ne, ne znam
.Ne želim to

927
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
Naravno da ne želite!

928
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Upravo je u tome poanta
.ne želiš

929
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
Ako ne želite igrati igru
Nema potrebe za tim

930
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
Slava Bogu

931
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
Samo nam reci gdje skrivaš svoj novac

932
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
Ne, molim te slušaj
...nisam

933
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
u redu
.potpuno prestati

934
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
Da, razumijem
.Oprostite

935
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
.Shvaćam

936
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
.Ne lažem ti
molim te

937
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
.Poštujem te, stvarno te poštujem

938
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Neću ti lagati
Nemamo novaca

939
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
molim te
Molim te, nemoj mi to raditi

940
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
O moj Bože

941
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Znajte da imate priliku uzvratiti udarac

942
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
.Zato što si nekoliko centimetara viši od njega

943
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Dobra je vijest da Todd
Sada je invalid

944
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
.Zato što si me upucao

945
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
Ali loša je vijest

946
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
Postao je vrlo dobar u sviranju
.ova igra

947
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
Ne moramo to raditi

948
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
.Slušaj me
Ne moramo to raditi

949
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Možemo smisliti drugo rješenje

950
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Potražimo drugi način

951
00:54:04,408 --> 00:54:06,393
Svi ćemo smisliti način...
Todd, dušo, jesi li spreman?

952
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
čekaj malo -
Kakve gluposti? -

953
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
U redu, počnimo.
...(Ron) -

954
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
.Nisam spreman
.Ne želim to učiniti

955
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Stani, molim te
Samo čekaj

956
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
.Samo prestanimo s tim

957
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
pripremi se -
Ne! Rekao sam da nisam spreman -

958
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
spremite se!
Stop! Ne radi to -

959
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
Idi!

960
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
O moj Bože!

961
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
Nemam novaca!

962
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Bio sam prekoračen mjesecima!

963
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
Što?

964
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
Molim te, molim te.
Ron, nisi u toku!

965
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
.Nikad ne ostaju unutar kruga

966
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
Jebi ga
Molim te, učinit ću sve

967
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
Stvari će postati neuredne

968
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
Ne molim te

969
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Molim te, molim te
Molim te, molim te

970
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
Želim ti gledati oči kad se to dogodi
.Prvi je put

971
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
.imamo nekoga koprca
.imamo nekoga koprca

972
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
Čekaj, čekaj
Čekaj, čekaj!

973
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Zašto imaš ovo? -
Što? -

974
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
To, filmski poster

975
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Jeste li njegov veliki obožavatelj ili tako nešto?

976
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
.To je moj film
...izveo sam ga van

977
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
.Izvadio sam ga

978
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
Jesi li to izvadio? -
da -

979
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
stari,
Rugaš mi se?

980
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
Ne, kunem se Bogom, ne želim

981
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
Jeste li vi režirali taj film? -
.U redu -

982
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
Volim taj film!
On voli taj film.

983
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
Jeste li ga vidjeli?

984
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
O moj Bože, gledao sam to toliko puta

985
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
U kinu?

986
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
Ne, bio sam u zatvoru
Razgovarali smo o tome

987
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
U noći predstave -
Show night -

988
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
Gledali smo to zajedno.
Show night -

989
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
Ali dušo, ovo je dobar film

990
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
.Sviđa ti se taj film

991
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
.To je jako dobar film

992
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
.Savršeno je

993
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
Znaš, o nečemu sam razmišljao

994
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
Na koncu

995
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
Junak se čini pomalo slabašan

996
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
Ali suosjećaš s njim

997
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Trebao se žrtvovati

998
00:55:57,755 --> 00:55:58,755
.Znam to

999
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Producenti su htjeli sretan kraj

1000
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
Pa sam ih morao dati
.što su htjeli

1001
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
br

1002
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
... želiš učiniti -
da -

1003
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
...iluzija

1004
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
.To je tvoj film, ne njihov

1005
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Moraš se boriti za ovo sranje

1006
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
.Znam to

1007
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
Ali ozbiljno
.Imaš oštru viziju

1008
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
.To je dobar posao

1009
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
hvala ti -
Razumijete li što govorim? -

1010
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
razumijem. Mnogo znači biti
Dolazeći od vas

1011
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
u redu u redu
.kao što si bio

1012
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
što?! Ne! Jebote
O moj Bože! Ne, ne

1013
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, učini nešto!
Lisa, učini nešto!

1014
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
Ne -
Molim te, nemoj mi to raditi.

1015
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
Jebi ga

1016
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
u cemu je problem -
čekaj malo -

1017
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
da evo nas -
Ne, ne, ne!

1018
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
evo nas -
O moj Bože!

1019
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
Daj mi sekundu
Idemo

1020
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
br

1021
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
.oprostite dečki

1022
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
Što dovraga, Todd?

1023
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
Možemo li završiti s ovim?

1024
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
.Ne. Ne, ne

1025
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
Prokletstvo! molim te
Molim te, molim te

1026
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
otvori oči

1027
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
otvori oči!

1028
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
.Ne budi nepristojan
I pozdravi se sa svojom ženom

1029
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
Ne, molim te, nemoj

1030
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
Reci zbogom svojoj ženi!

1031
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
.Reci zbogom

1032
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
zbogom

1033
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
Stani, stani, stani!

1034
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Pa, imam novaca

1035
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
.Imam novca
Imam 50 tisuća

1036
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
.Spremala sam to na stranu

1037
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
U gradu postoji banka

1038
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Kad se otvori, možete ga uzeti

1039
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Možete ih uzeti sve

1040
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
.Samo nas ne dirajte, ne dirajte nikoga od nas

1041
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
u redu Dogovorili smo se

1042
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
Pa nije bilo teško
zar ne?

1043
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
.opet...ja sam veliki obožavatelj

1044
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>...Ovo je druga godina</i>

1045
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
...moram

1046
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Moram ga iskopati

1047
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>U ostalim vijestima, rakun
Zove se Felix

1048
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>Viđeno po cijelom Southfieldu</i>

1049
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>.Na vrhu tuđih automobila</i>

1050
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
Dan)?)

1051
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
(Dan)

1052
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Kako smo završili ovdje?

1053
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
.Davio sam se u tvojoj ljubavi

1054
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Kad smo se našli
...mislio sam

1055
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...mislio sam...

1056
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
Da ćemo uvijek biti jedan tim

1057
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
Zajedno ćemo se suočiti sa svijetom

1058
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
...i to

1059
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
I imat ćemo dobar život

1060
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
.Ne znam što se dogodilo

1061
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Postalo je jako ružno

1062
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
...onda

1063
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
(Dario)...

1064
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
.Ni sama ne znam zašto sam to učinila

1065
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
.Mislim da sam možda želio biti razotkriven

1066
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Mislim da sam to želio
.bori se za nas

1067
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
.Tako mi je žao

1068
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
.Nije važno

1069
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Svejedno će nas pobiti

1070
01:00:24,526 --> 01:00:27,862
.Dobro, sutra ćemo je odvesti u banku

1071
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
Uzimamo novac i ubijamo ih

1072
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
Krećemo prema jugu i nalazimo odlagalište
Iz auta

1073
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
I prelazimo granicu

1074
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
Hoćeš li se samo riješiti auta?

1075
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
Pa, da

1076
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Preparirani ukradeni auto
...sa mrtvim tijelima, pa...

1077
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
To je stvarno super auto
.i može biti korisno

1078
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Zar te nije briga za to?

1079
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
...Samo ti

1080
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Nije te briga što ovaj auto nije bio

1081
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
Osim da nam pomogne u bijegu?

1082
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Gdje je poštovanje prema tome?

1083
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Gdje... Osnovna razina
Za ljudski moral?

1084
01:01:06,233 --> 01:01:07,775
To je Volvo

1085
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Ono što hoću reći je da ga se možemo riješiti

1086
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
Jer više nemamo potrebe za tim

1087
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
Samo kažem, Pete, ako raščistiš
Iz tog vozila

1088
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
Kao komad smeća

1089
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
Moraš paziti da se ne vratiš

1090
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
I tvoje će potomstvo biti spaljeno za tebe

1091
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
kako

1092
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
!Dobrodošli?! ti

1093
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
sta to radis -
!svi vi! ti -

1094
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
Možeš li otići vidjeti?
Što se događa?

1095
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
.Moram se nositi s tim

1096
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
ti?! -
da -

1097
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
ti! zdravo

1098
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Može li netko sići?

1099
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
Što želiš, Rone Weasley?

1100
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
.Moram na zahod

1101
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
Popiški se u hlače

1102
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
To je velika potreba

1103
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Smiju li vršiti nuždu?

1104
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
Da, to je u redu!

1105
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
u redu

1106
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
da
Jebi ga

1107
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
O moj Bože. O moj Bože
.Dobro, dobro

1108
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
Sada nećeš učiniti ništa glupo
zar ne?

1109
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
br
.Samo trebam kakiti

1110
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
OK? Kunem se Bogom
Molim te, molim te

1111
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
u redu-
jebote-

1112
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
u redu-
Ustani -

1113
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
u redu

1114
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
Ne, ne, ne
Čekaj, čekaj

1115
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Razotkrio si me

1116
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
.idi

1117
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
.Pišaj svoju potrebu

1118
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
Ne smiješ me dirati

1119
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
Ali ja te ne diram

1120
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
.Ne diram te

1121
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
.Ne diram te

1122
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
.Ne diram te

1123
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
.Ne diram te

1124
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Izlazi, Weasley

1125
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Hej, hej, što je ovo?

1126
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
O moj Bože. o moj Bože -
smiri se

1127
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
u redu-
Ššš-

1128
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
u redu čekaj malo

1129
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Što? (Dan.)
Prokletstvo!

1130
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
Ššš-
...(Dan) -

1131
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
u redu

1132
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
.Žao mi je draga moja

1133
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
...draga moja

1134
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Gdje je moja djevojka?

1135
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Gdje je moja djevojčica?

1136
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
Je li ovo moja djevojčica?

1137
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
.jebote

1138
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
u redu u redu

1139
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
Ovo je moja djevojčica

1140
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
.Jako si blesav

1141
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
jebi me!
jebi me!

1142
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Ti prokleta svinjo
.Učini to sada

1143
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
Todd, jesmo li dobro?!

1144
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
.Jebi me

1145
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
kvragu -
Todd)?) -

1146
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
O moj Bože. on je dobro -
jesmo li dobro -

1147
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
(todd)!
Sigurna sam da je dobro.

1148
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
Jebi to!

1149
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
(Todd) -
On je dobro.

1150
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
želio?)

1151
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Što? -
O moj Bože -

1152
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
.(želio bi)

1153
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
.ti
.Pogledaj me

1154
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Što se dogodilo?

1155
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
Weasley me udario čarapom.
s čime? -

1156
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
Čarapa? -
da -

1157
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
Prokletstvo!

1158
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Prokletstvo!

1159
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
.Ne može biti daleko

1160
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
Todd, idi cestom.

1161
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
.Ja ću šumu

1162
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
u redu

1163
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Jebi ga

1164
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
u redu Jebi ga. u redu

1165
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
u redu Jebi ga. Idemo. u redu

1166
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
...Dobro, dobro

1167
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
u redu

1168
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
Jebi to!

1169
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
.Vidim te

1170
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Baci ga

1171
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Što imaš u drugoj ruci?

1172
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
ništa -
Daj mi ga.

1173
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
...bio sam-
šuti!

1174
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
.Dobro, dobro

1175
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
.Sjeti se novca

1176
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
Ne, ne, ne
Vidite, taj dogovor je gotov

1177
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Udario si me u glavu

1178
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
Dakle, sada oboje morate umrijeti

1179
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Ovo su pravila

1180
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
pravila?
Kakva jebena pravila?

1181
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
.Dobro, dobro. Molim
Ne moraš to raditi

1182
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
To svi govore

1183
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
molim te
Možemo pronaći neko rješenje

1184
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Možemo pronaći neko rješenje.
I oni to kažu -

1185
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
Slušaj, slušaj

1186
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Slušaj, u redu
...Jer ima nešto

1187
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
.Postoji nešto što ne znaš

1188
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
.Postoji nešto što ne znaš

1189
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
.Trudna sam

1190
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
.U 12,5 tjednu sam
.Mala je djevojčica

1191
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
br

1192
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
.gluposti

1193
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
.Kunem se da ne lažem
.Kunem se

1194
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
Ne, rekao bi nešto prije

1195
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
Nisam mogao ništa reći
...prije jer

1196
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
.Imao sam aferu
OK?

1197
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
Dijete nije od mog muža

1198
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Jadni stari Ron Weasley

1199
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
Nisam ga htjela povrijediti
Nisam ga htjela povrijediti

1200
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
molim te
.Samo me pusti. molim te

1201
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Nikome ništa nije učinila

1202
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
molim te
Molim te, nemoj mi ubiti dijete

1203
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Molim te, nemoj mi ubiti dijete

1204
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
u redu

1205
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Neću ti samo pucati u trbuh

1206
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
Ne, ne, ne, ne!

1207
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
Molim te, ne!

1208
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
Prokletstvo!

1209
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
O moj Bože

1210
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Makni mi se s lica!

1211
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Makni mi se s lica!

1212
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Idi tamo!

1213
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
Moje oči!

1214
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
Wow! Jebote

1215
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
O moj Bože!

1216
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
O moj Bože! u redu

1217
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
OK!

1218
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Prokletstvo!
Pa, dobro, dobro

1219
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Cijeli držač noža
u redu

1220
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Umri, kopile!

1221
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
O moj Bože

1222
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
O moj Bože

1223
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
u redu

1224
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
Bože moj! u redu

1225
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
"Dumbledore"

1226
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
.Uhvatio sam Zlatnu loptu

1227
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
(todd)!

1228
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
Ključevi od brodova, ključevi od brodova
hajde

1229
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
.jebote

1230
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
Idi, idi, idi.
.Dobro, dobro. jebote-

1231
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
(todd)!

1232
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
O moj Bože!

1233
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Ne!
O moj Bože! (Želiš)?

1234
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Biste li htjeli?! ne)

1235
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Zašto bi itko ovo učinio?

1236
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
.Bio je divna osoba

1237
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Ubit ću vas, gadovi!

1238
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
Dan, idemo.
u redu-

1239
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
.jebote

1240
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
Ovo je sve moja krivnja

1241
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
.Imaš pravo

1242
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
.Nisam se borio za tebe

1243
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Nisam se borio za nas

1244
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
.inozemstvo

1245
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
Kad su se stvari među nama počele raspadati

1246
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Jako sam se bojao

1247
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
.Osjećao sam se kao veliki neuspjeh

1248
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
...i nisam znao kako to zaustaviti

1249
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
Kako da to popravim...

1250
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Pa sam valjda jednostavno odustala

1251
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
.Tako mi je žao

1252
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
slušaj -
Oni dolaze -

1253
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
.Želim da dođeš do čamca

1254
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
.Želim da trčiš

1255
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
Što je s tobom? -
Nema veze.

1256
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
.Znam da si trudna i znam da to nije od mene

1257
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
.Baš me briga za to

1258
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
Ne, ne, ne, Dan...
Ššš-

1259
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
smiješno je Uostalom
Ova glupost

1260
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
Kad sam te čuo
Moja prva pomisao, nisam bio ljut

1261
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
.Bila sam stvarno uzbuđena

1262
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
Ne, Dan, lagao sam

1263
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
Što? -
Morao sam ga uključiti...

1264
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
nisi trudna? -
Ne -

1265
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
uopće? -
Niti malo.

1266
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
...(Lisa)

1267
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
To je bila najbolja gluma koju sam ikad vidio
.u mom životu

1268
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
Stvarno?

1269
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
.Uhvatio sam vas oboje

1270
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
Ti jebena kučko!

1271
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
.oprosti draga moja

1272
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
...Oh

1273
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Pokvaren je!

1274
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
O moj Bože! O moj Bože

1275
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
hvala vam

1276
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
Idemo

1277
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
Eliminirajte ga!

1278
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
.Ozlijedio mi je leđa
Prokleto kopile!

1279
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
.Žao mi je

1280
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
sjećaš li me se

1281
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
...Ovo se događa kad se petljaš s...

1282
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
(Todd) -
(Todd) -

1283
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Da! Moje ime je Todd

1284
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Drži ga čvrsto

1285
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
Da ti kažem nešto
Oh, Ron Weasley

1286
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Kad ubijete dovoljno ljudi

1287
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
Nekima počinje biti dosadno
.Iskreno stvar

1288
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Kao što je slučaj u vezama

1289
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
Ključ je pronaći načine kako zadržati
.Stvari su obnovljene

1290
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Zar ne, draga moja?

1291
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
(Dan)

1292
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
.Ostani gdje jesi

1293
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Bio sam izboden, ugušen i bez daha

1294
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
I otopio sam svog starog vođu izviđača kiselinom

1295
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
.Bilo je to više nevolja nego što je vrijedilo

1296
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Vrlo je teško dobiti kiselinu

1297
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Ali postoji jedna stvar koju nikad nisam napravio

1298
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
Zabio je nečije lice u to
Kosilica za travu

1299
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
Idemo

1300
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
Pa hvala vam na ovome!

1301
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
Ne -
Šuti i gledaj.

1302
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Nastavi draga moja

1303
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
Ne molim te
Ne, ne, molim te!

1304
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Molim te, molim te

1305
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
Nije li ovo zabavno? -
Prokletstvo, ne!

1306
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Molim! molim te

1307
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
Zajedno pokušavamo nešto novo

1308
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
Molim te, molim te! molim te

1309
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
šuti!

1310
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
Neće mu ostati lice

1311
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
Prokletstvo!

1312
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
jebote-

1313
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
Tko mi je razbio prozor?

1314
01:19:51,009 --> 01:19:52,192
"Prije šest sati"

1315
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Pa, to se ne čini u redu

1316
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Što dovraga?

1317
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Ovo je Michael Burton

1318
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
Mike, čuješ li me?

1319
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
Ja sam Karl Marshall
Na jezeru

1320
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
Carl)?)-
da -

1321
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Zovem samo da kažem, Mike

1322
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
Vozio sam svoj auto
Pored tvoje kuće

1323
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
I morala sam ići

1324
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
U trgovinu koja radi dalje
24 sata dnevno, znaš?

1325
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Dakle, Mike
.Išao sam sporednom cestom

1326
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Znaš, više volim stražnji put
.na prednjoj strani

1327
01:20:55,419 --> 01:20:56,156
"Za tri minute"

1328
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Krumpirov škrob i malo rajčice

1329
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
(Carl)
Koja je tema?

1330
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
.Žao mi je

1331
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
...vozio sam se pored tvoje kuće i...

1332
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
Čekaj malo, Mike. Trenutak -
O moj Bože -

1333
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
oprosti

1334
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
...Ok, onda

1335
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
Jedan od vaših pribora je ležao unutra
.prednji vrt

1336
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
Što? -
I također -

1337
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
Jedan od vaših prozora je razbijen

1338
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
Slušaj, Karl
Zbogom, Karl

1339
01:21:32,192 --> 01:21:33,192
Mike?)

1340
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
!Mike?)

1341
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Taj prokleti dječak

1342
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
Iskreno Vaš, g. Burton

1343
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
.Želim da se vratiš u svoju sobu

1344
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
.Oprosti, Kevine, moram ići

1345
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Postoji problem u mojoj kolibi

1346
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
Gospodine Burton, molim vas

1347
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
Daj mi ključeve od auta, prijatelju

1348
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Ne čekaj me

1349
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
.jebote, da

1350
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
jebi me!

1351
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Kakve gluposti?

1352
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Što?

1353
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Ne. Ne. Ne. Ne

1354
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
O moj Bože!

1355
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
!♪ Dobrodošli na Ibizu ♪

1356
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
Ugasi glazbu!

1357
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Gade jedan!

1358
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
.Što? Mora da se šališ

1359
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevine, idiote!

1360
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Ti, ljepotice. Napunite spremnik

1361
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
Ne, hvala

1362
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
♪ Kad slavim - ♪
♪ Vodim ljubav ovako, ovako ♪

1363
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
♪ Kad slavim - ♪
♪ Vodim ljubav ovako ♪

1364
01:23:08,923 --> 01:23:10,440
♪ Kad slavim - ♪
♪ Vodim ljubav ovako ♪

1365
01:23:10,491 --> 01:23:11,839
♪ Kad slavim - ♪
♪ Vodim ljubav ovako ♪

1366
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
Da, da

1367
01:23:14,562 --> 01:23:15,589
Pojačaj glasnoću!

1368
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
Dan)?)

1369
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
.jebote

1370
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
Tko mi je razbio prozor?

1371
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
Poštovani!

1372
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
!Tata? -
(Dan) -

1373
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
Jeste li slomljeni?

1374
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
Tko su ti prljavi nitkovi?

1375
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
Tko si ti dovraga?

1376
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
čuješ li me

1377
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
Hej, hej!

1378
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
.Odmakni se stari

1379
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Prerezat ću joj grkljan!

1380
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
Jesi li dobro, Les?

1381
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
(želim)!

1382
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
u redu

1383
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Tko je sljedeći?

1384
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Jesi li to ti?

1385
01:24:07,715 --> 01:24:08,715
!moj tata! Obrati pozornost

1386
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
Ne!

1387
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
Umri, prokleti majmune!

1388
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
O moj Bože!

1389
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
Prokletstvo!

1390
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Hoćeš li umrijeti, stari?

1391
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
br

1392
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
.Pojest ću ti nos

1393
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
uništit ću te!

1394
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
moj otac!

1395
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
Trči, Danny

1396
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Tvoj nos ima okus govana

1397
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
.dan). uđi u auto)

1398
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
Ne! Hajde, jebi ga

1399
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Što se ovo događa?!

1400
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
!moj tata! moj otac

1401
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
hajde hajde

1402
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
(Lisa)

1403
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
(Lisa)

1404
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, probudi se.

1405
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
.Lisa). Lisa, probudi se!

1406
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
(Lisa)

1407
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
Lisa)?)

1408
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
Što? u redu

1409
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
.U redu je, u redu je

1410
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
smiri se!

1411
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Stavit ćemo ga tamo

1412
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
.Pucao mi je kosu

1413
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
...kako... izgleda
Izgleda li dobro?

1414
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Kako to izgleda?

1415
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
.čini se dobro

1416
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
znaš što
.Stvarno mislim da dobro izgleda

1417
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
u redu

1418
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
Usredotočimo se -
u redu-

1419
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
upravo ovdje -
u redu-

1420
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
.Želim da dođeš do čamca

1421
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
OK? -
u redu-

1422
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
OK?

1423
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
kamo ideš

1424
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
.Moram se ići pobrinuti za nešto

1425
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
čekaj
Ne želim ti lagati

1426
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Ne želim ti lagati
Nikad više, u redu?

1427
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Želim da počnemo komunicirati iskreno

1428
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Cijela strana glave ti izgleda užasno

1429
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
.Izgleda kao užasna noćna mora

1430
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Ne želim više zadržavati stvari

1431
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
Dan, Dan, cijenim to.
Što pokušavaš učiniti?

1432
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
Ja to stvarno radim
Ali ovo nije pravi trenutak

1433
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
Istina, istina
Okej, idemo jebati

1434
01:27:00,518 --> 01:27:01,434
u redu

1435
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
Jako me boli!

1436
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
u redu
Ovo jednostavno moramo završiti

1437
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
OK?

1438
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Draga moja, pomozi mi da ustanem

1439
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
Ne, ne želim

1440
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
Čekaj, što?

1441
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
.Mislim da bismo se trebali rastati

1442
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
Što? -
da -

1443
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Stvari mi jednostavno ne idu dobro

1444
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
o cemu pricas

1445
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
...bilo je
Ovo je samo obično posrtanje

1446
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Gade jedan!

1447
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Ti si jebena kukavica!

1448
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Ti prokleti ološu!

1449
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Odsjeći ću ti jebeni penis
Ti glupi!

1450
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Gade jedan!

1451
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
Ti prljavo, prokleto kopile!

1452
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
.jebote
O moj Bože

1453
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Znao sam da nije na meni
.Napuštam posao

1454
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
.Tamo mu je mjesto

1455
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
I tu mu je mjesto. u redu

1456
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Oh, odvratno, o moj Bože

1457
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
O moj Bože
O moj Bože

1458
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
u redu
Ovo je dobro. u redu

1459
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
O moj Bože!

1460
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Ovo je bolje
Ovo je bolje

1461
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Ovo je bolje

1462
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
Prokletstvo! Jebi se

1463
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
u redu

1464
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
Prokletstvo!
Raditi!

1465
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
Pao nam je u ruke
.netko se migolji

1466
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
Ne! čekaj

1467
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
.Nemoj pucati

1468
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
Želim natrag svoj vuneni džemper

1469
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
čekaj -
.Samo sam htjela reći da mi je žao

1470
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Nisam bio pri zdravoj pameti

1471
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Bio sam izmanipuliran
Potpuno mi je ispran mozak

1472
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
.Nisam te vidio kao ljudsko biće

1473
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Ali i mi smo. Ja sam čovjek
.Ti si čovjek

1474
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
.Sad te vidim

1475
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Molim te pusti me

1476
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Samo ću pobjeći u šumu

1477
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
Nikada nećemo saznati da se to dogodilo

1478
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
Prokletstvo!

1479
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
...ti
Ti si jebeni ološ!

1480
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
O moj Bože
Nećete ubiti policajku!

1481
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Izvoli
Pokaži mi što imaš, kopile jedno

1482
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Ubijte federalnog časnika!

1483
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Ovo sam ja

1484
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Svi će oni doći za tobom

1485
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Gade jedan!
Kučkin sine, kukavice

1486
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
... Izazivam te

1487
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
Pssst, shh, shh

1488
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
O moj Bože!

1489
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
u redu
Hajde, prokleto stvorenje

1490
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
da

1491
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
kamo idemo

1492
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
(Dan)

1493
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
Gdje se nalazi ova prokleta banka?

1494
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
Zar se nećeš vratiti po svoju djevojku?

1495
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Hoćeš li jednostavno odustati od toga?

1496
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
.Tehnički smo prekinuli

1497
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Bila je vrlo zahtjevna

1498
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
- Upoznao si je.
da -

1499
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
Evo plana, Hermiona

1500
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Očistit ćeš se

1501
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
I ulazite u banku
I donesi mojih 50 tisuća

1502
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
Ili ću te ubiti

1503
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
I ostavljam te u prtljažniku auta
Kao moja sestra!

1504
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
Ubit ću te, jebeni ološu!

1505
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
Gade jedan!

1506
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
.jebote

1507
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
Ti, kopile!

1508
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Idi k vragu!

1509
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
Wow!

1510
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
.Vas dvoje si odgovarate

1511
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
.novi plan

1512
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Sada me možete gledati kako radim što radim
Previše kukavica da bi to učinio

1513
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
Ubio je tvoju ženu

1514
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
...Kloni se... Dovraga

1515
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
O... mojoj ženi!

1516
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
hajde

1517
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
.Stvarno mi se svidio tvoj film

1518
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Šteta što neće biti
Postoji i drugi dio

1519
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
Jebite se oboje

1520
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
(Dan)

1521
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
.U redu je

1522
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
.U redu je

1523
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Ne!

1524
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
hajde

1525
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
Policija će uskoro stići

1526
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
.Pronašao sam tvoje prste

1527
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
hvala vam

1528
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
slušaj

1529
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
.Žao mi je što sam te pokušao ubiti

1530
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
.Također mi je žao što sam te pokušao ubiti

1531
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
Što sada?

1532
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Hoćemo li se vratiti na početak?

1533
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Još uvijek smo švorc

1534
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Hoćemo li i dalje sve izgubiti?

1535
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Još uvijek imamo sve naše probleme
Pozabavimo se time

1536
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
Pa pozabavimo se time

1537
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
u redu

1538
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Ali kako točno?

1539
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
znate li
Mislim, imaš li ideju?

1540
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
da

1541
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
.Imam ideju

1542
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
♪ Svatko ima tajnu za skrivanje ♪

1543
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
Možete li nam reći što se tamo dogodilo?

1544
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
.Stvarno ne znam

1545
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
.Bila je to samo mrlja

1546
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
Pa tek smo došli
.za odmor

1547
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
I sljedeće što smo znali

1548
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
Napala nas je grupa
Od vrlo ljutih ljudi

1549
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
Je li bilo još preživjelih?

1550
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
.Samo moj lijepi muž

1551
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
Znate, u jednom trenutku shvatite

1552
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
...da ti nije stalo do sebe. Samo ja

1553
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
.Htio sam se uvjeriti da je moja žena dobro

1554
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
<i>Danov otac, umirovljeni vojnik
U marincima</i>

1555
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
<i>Imao je veliki utjecaj na ljude
.Diljem zemlje</i>

1556
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
<i>Lisa Burton, čudesno preživjela</i>

1557
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
<i>.Iz napada kolibe</i>

1558
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
.Sigurno ste bili prestravljeni

1559
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Kako ste vas dvoje preživjeli?

1560
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
...vjerujem u jednu riječ

1561
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
.Ljubav

1562
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
Ti čudna kučko!

1563
01:39:01,643 --> 01:39:02,645
Da. ljubavi

1564
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
.Voljela sam to

1565
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
A čuo sam da Hollywood dolazi
Pretvarajući ovu priču u film

1566
01:39:06,947 --> 01:39:07,986
Je li to istina?

1567
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
da

1568
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Napokon ćemo zajedno snimiti film

1569
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
Hoće li mi se ovo pokazati?
Streaming platforme?

1570
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
.U redu. To je za streaming platforme

1571
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
Ovo je dobra stvar.
da -

1572
01:39:17,866 --> 01:39:19,229
Sve je prikazano na platformama
.emitiraju ovih dana

1573
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
Ista je kvaliteta -
.još bolje -

1574
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
Pa, čestitam vam oboma

1575
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Svaka čast Danu i Lisi

1576
01:39:26,200 --> 01:39:27,902
Ovo im se stvarno dogodilo

1577
01:39:28,400 --> 01:39:30,300
"Utopljen u krvi"

1578
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
Što dovraga želite od nas?

1579
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
.Samo malo novca, draga

1580
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
.Natjerat ću te da moliš kučko jedna

1581
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
A ja ću se malo zabaviti s tobom, dečko

1582
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
.Instalirajte ga

1583
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
Jesi li spreman, Ron?

1584
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
br

1585
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
Moja jaja!

1586
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
Slažite kuglice

1587
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Moja jaja

1588
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
Gubimo se odavde

1589
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
I rezati!

1590
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
Je li to bilo dobro?

1591
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
Camille, bilo je super.

1592
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
Jeste li sigurni? -
.Sigurna sam. da -

1593
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
da Bio si nevjerojatan

1594
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
Ne -
(Dan), (Dan), (Dan) -

1595
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Možemo li probati još jednu scenu?

1596
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
br

1597
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
.Gotovi smo

1598
01:40:57,257 --> 01:41:04,757
Prijevod
Bassam Shuqair

1599
01:41:04,757 --> 01:41:12,257
Prijevod
Bassam Shuqair